編集後記／令和4年9月号（通巻第682号）

「ファイナンス」9月号をお読みいただき、ありがとうございます。今年の夏は「危険な暑さ」という言葉がニュースを賑わせるなど猛暑となりましたが、最近は秋の気配を感じ、朝晩の出勤もだいぶ楽になりました。
今月号では万葉集を英訳するプロジェクトを進めていらっしゃる翻訳家・詩人のピーター・J・マクミラン氏より巻頭言を頂きました。夏休みを利用して、同氏が書かれた「英語で味わう万葉集」という本を読みましたが、数十文字という短い言葉の中に込められている作者の繊細な思いを汲み取り、元の歌の雰囲気を失わずに分かりやすい英語に翻訳されていることに深く感銘を受けました。また、それとともに、和歌における表現の美しさに改めて気づき、「万葉集の英語訳は、海外の人々のみならず、日本人にとっても価値ある資料になるはずだ」という同氏の言葉はまさにその通りだと思います。
今月号の記事として、令和5年度概算要求基準や、全国各地の財務局が取り組んでいる地域連携など財務省の各種政策についての特集記事を掲載しておりますので、ご覧いただけますと幸いです。
（財務省広報室長　原田 佳典）