ファイナンス 2020年5月号 No.654
38/84

(2)文法、グラマー、複数形の悪夢国際機関だと、全てにおいて正確な文法のエイゴが求められる、と思っていた。ADBではエイゴ国民の部下の書いた文章に毎日手を入れ修正していたので、自分が書いた文の文法が間違っていたら、結構恥ずかしい。くどいようだがまたTOFUである。実はTOFUの話をする時、文法の悩みにぶつかる。例えば3人の部下に向かって「貴方がたの脳を柔らかくしてください」と言う時に、「Soften your brains」とbrainを複数にするか、単数にするか。エイゴは単数複数に厳格な言語であり、間違えると結構訂正される。目の前にある脳味噌は3つであるから、複数のはず、である。しかし、3人の中の1人1人に語りかける気持ちであれば、各自の脳は1つである。(いや右脳と左脳がという面倒くさいことを言う人はもう読まなくて宜しい。)脳味噌ならまだ良い。気の小さい当方としては、3人に向かって「Bring your wives to the party tonight」と言ったら、各自奥さんを2-3人ずつ連れて来いと言っているように思われないか、と詰まらない心配が始まったりする。実はこれは、「配分単数・配分複数」という、エイゴ文法上かなり議論のある問題らしい。エイゴ国民ですら見解は必ずしも一致しない。最大公約数は以下のとおりである。1)基本的には上記の例だと複数にするのが正しい、2)しかし、状況に応じて単数にすることも許される。例えば、教室で「分かった人は手を上げて」と教師が言う時は、両手を上げられることを防ぐために「Raise your hand」と単数にするのは良い、3)但し、catch a coldのようにイディオムになっているものは、どんなに沢山の人が風邪を引いていてもcatch coldsにはならない。どうも、もやもや感が残る。だから大学受験でも出ないのであろう。悩んだ割に、ADBでも指摘は受けなかった。え? もっとエイゴの単数複数の奥深さに触れたい? 素晴らしい。数字編に行こう。1は単数。2は複数。では1.1mm(ミリメーター)は、単数だろうか複数だろうか? 0.7mmは? ミリメーター「ズ」になるか?正解は、いずれも複数である。単数は「1つの単位」だけだからである。1は単数、a halfも単数、a quarter、0.1mmも各々1つの単位なので単数。しかし、0.7は、0.1という単位が7つ集まっているので、複数である。1.1も、1という単位と0.1という単位の複合体なので、複数である。(注:但し見解には個人差あり。)では、ゼロは? No applesなので、複数である。ゼロが複数?「1つの単位以外、全部複数」という説明が形式的には可能だが、ゼロは1よりも多いということになる。これは深い。哲学の世界である。綺麗な説明ができる人がいたら、お願いします。こんなことをマニラで悩んでいたら楽になれない。フィリピン人とこんな話をしたことは無い。ただ、こういうことを知っていると、自分の引き出しが増えたようで何となく嬉しい。エイゴは、むずかしいね。豆腐(TOFU)メンバー一同34 ファイナンス 2020 May.SPOT

元のページ  ../index.html#38

このブックを見る