ファイナンス 2019年1月号 Vol.54 No.10

20/80

全権の酒井を通じて間部・脇坂両老中にフランス側の条約を手交し、同じ経路、すなわち間部・脇坂両老中から日本側全権の酒井を通じて黒漆塗りの質素だが素晴らしい仕上がりの重箱に納められた日本側の条約を受領した。ここで、両国の代表は、交換式の批准書交換証書（Procès-verbal）の作成に取り掛かった。デュシェヌ＝ド＝ベルクールは、パリの（外務省）儀典局から渡されていた批准書交換証書の様式の写しと訳を事前に渡していたが、日本側は日本側で、自分たちの批准書交換証書の様式を提供したがっていた。この日本側の要望に抵抗するべきとは思われなかったので、彼は日本側の批准書交換証書に署名し、そして日本側はフランス側の批准書交換証書に署名した。筆者は、かねてからフランス外務省外交史料館に日＊6） 外務省藏版・維新史學會編纂「幕末維新外交史料集成」第四巻477頁。仏条約の批准に関し2種類の批准書交換証書が残っていることを不思議に思っていたが、これは上記のような経緯によるものであった。また、日本側の批准書交換証書には漢字かな混じり文、カタカナ文及び仏文があるのに対し、仏側の批准書交換証書には仏文とカタカナ文しかないことも筆者は不思議に思っていたが、後者についてはフランス側の批准書交換証書であり、フランス側が理解可能な日本語であるカタカナ訳文があるだけでフランス側は満足したのではないかと推察される。さらに言えば、日本側の幕末維新外交史料集成には前者の日本側の批准書交換証書の漢字かな混じり文しか所収されておらず、フランス側の批准書交換証書については記録に残っていない＊6。（参考1）条約の批准書交換証書（日本側作成のもの）【漢字かな混じり文】大日本帝國大君の全権と佛蘭西皇帝の全権と安政五年戊午九月三日江戸府に於て日本語及ひ片假名文佛蘭西文阿蘭陀文にて取極調判せし條約本書為取替のため會合し大君奥印ありしと皇帝奥印ありしと照應し相違なきにより相當の礼儀を整へ江戸府に於て取替すもの也右証據として雙方の全権此書面貮通に名を記し調印せり安政六己未年八月廿六日酒井隠岐守（花押）署名（デュシェヌ＝ド＝ベルクール総領事のもの） 在日本フランス総領事館の印【カタカナ文】ダイニツポン　テイコク　タイクンノ　ゼンケント　フランスノ　コウテイノ　ゼンケント　アンセイ　ゴ子ン　クガツ　三ツカ　エトフニ　ヲヒテ　ニツポンゴ　ヲヨビ　カタカナブン　フランスブン　ヲランダブンニテ　トリキメ　チヨウハンセシ　デウヤク　ホンシヨ　トリカワセノ　タメ　カイゴウシ　タイクン　ヲクイン　アリ　シト　カウテイ　ヲクイン　アリ　シト　シヨウヲフシ　ソウイ　ナキニヨリ　ソウトウノ　レイギヲ　トトノヘ　エドフニ　ヲイテ　トリカワス　モノ　ナリ　ミギ　シヤウコトシテ　　サウハウノ　ゼンケン　コノ　シヨ　メン　ニツウニ　ナヲ　シルシ　チヨウ　ハン　セリアンセイロクキノトノヒツジドシハチガツニジウロクニチサカヰ　ヲキノカミ　（花押）署名（デュシェヌ＝ド＝ベルクール総領事のもの） 在日本フランス総領事館の印【仏文】Yedo le 22 Septembre 1859CONSULAT GÉNÉRAL DE FRANCE à Yedo （JAPON）Traductiondu Procès Verbal d’échange des ratications du Traité（dressé à la demande du Plénipotentiaire Japonais）（le procès verbal français ayant d’ailleurs été également accepté & signé）Le Traité conclu à Yedo le 3e jour du 9ème mois de l’année Ang-Xei （9 8bre 1858） entre les Plénipotentiaires respectifs du Taïkoun※ du Japon, Empire du Micado※※, et de l’Empereur de l’Empire de France,Traité rédigé d’une part en langue Japonaise de haut style avec addition d’un texte en écriture dite Katagana et d’autre part en langue Française avec addition d’un texte en hollandais※ l’Empereur Temporel ou Généralissime※※ l’Empereur Spiritualet sur lequel le Taïcoun et l’Empereur des Français ont apposé leur sceau à dessein de le ratierest aujourd’hui ratié et échangé en toutes règles et cérémonies aucune erreur n’y ayant été reconnue15 ファイナンス　2019 Jan.SPOT